,
Mercado Público Municipal. Foto: Guia Floripa


Morar em um lugar diferente daquele que se nasce é sempre uma grande experiência e uma possibilidade de aprendizagem. Aqui em Florianópolis, temos vivido as diferenças regionais desse nosso grande Brasil e percebido que mesmo não tão distante de nossa cidade natal (São Paulo) a cultura da nossa nova cidade nos surpreende pelas diferenças que encontramos.

Uma das coisas que para nós, "de fora",  chama a atenção é o sotaque dos manezinhos da Ilha. O sotaque mané é uma fala rápida e bastante ritmada, que usa bastante o X ao invés do S, além dos diminutivos e, como em tantas partes aqui do Sul, é usado o "Tu" ao invés do "Você", que falamos em boa parte do Sudeste. É um sotaque muito bonitinho (... olha eu no diminutivinho!), mas que já nos confundiu em alguns momentos por causa da fala rápida e tivemos que pedir para a pessoa repetir o que falava. 

Outra diferença que já nos rendeu risadas são os diferentes nomes para algumas coisas que conhecemos por outro nome. Logo que chegamos aqui, fui procurar pelas lojinhas do bairro que moramos um "benjamim", mas ninguém conhecia. Até que em uma outra lojinha, o moço que me atendeu, percebendo o meu sotaque e confirmando com uma pergunta se eu era de São Paulo, falou: "ahhh, tu queres um T! sei disso porque uma vez no hotel que estava em São Paulo, pedi um 'T' e quase ganhei um pedaço de cano (Em São Paulo, é chamado de 'T' uma parte de cano plástico que faz curva para fazer emenda)". Pois é, o multiplicador de tomadas que chamamos em São Paulo de "benjamim" aqui é "T"!!!

No mercado também já passamos confusão ao perguntar se tinha alho-poró, só depois vimos que aqui é chamado de cebolão!!! Ou a mandioquinha, que aqui é batata-salsa! Até na padaria, quando pedimos pão francês... que aqui é chamado de pão de trigo. Enfim, são muitos termos novos para velhas coisas conhecidas nossas, aqui abaixo estão alguns exemplos que percebemos até agora:

Em Florianópolis                                    Em São Paulo 

Biscoito fura-bolo                                     Biscoito champagne
Joelhinho crocante                                    Bolacha de sequilho
Cebolão                                                   Alho-poró
Batata salsa                                              Mandioquinha
Banana Caturra                                        Banana Nanica   
Banana Branca                                         Banana Prata
Bergamota                                               Mexirica
Couve Inglesa                                          Acelga
Aipim                                                      Mandioca
Pão de trigo                                             Pão francês
Fervedor                                                  Leiteira
Pão duro/lambe lambe                              Colher grande
Tele-entrega                                             Delivery
Pila                                                           Reais (dinheiro, em São Paulo... pau)
Lavação                                                   Lava-rápido
Sinaleira                                                   Semáforo
Rótula                                                      Rotatória
T                                                              Benjamim 

3 comentários:

Este comentário foi removido por um administrador do blog.

Oi Leandro
Escreva-nos em miguimoki@hotmail.com
Abraço,
Michelle.

Adorei o "dicionário"! Bjos, Lu

Sobre este blog

Sejam bem vindos ao nosso blog!



Aqui escrevemos sobre nossa cidade, Florianópolis. De vez em quando também falamos de outras cidades da nossa Bela e Santa Catarina. E (quando não temos muito preguiça) publicamos fotos e receitas!

Pesquisar

Seguidores

Ocorreu um erro neste gadget

Quem somos nós

Minha foto
Florianópolis, SC, Brazil